Algunos ISP sí que lo permiten pero cada vez menos, no sé si euskaltel lo permitirá. Se supone que para lo que quieres hacer tienes dos posibilidades:
- Contratar Multi-IP para tener 2 (o más, no sé cuántas como máximo) conexiones independientes, con sus respectivas IP públicas. Podrías usar la conexión usb y la conexión ethernet o bien un simple hub y conectarle a él las cosas por ethernet.
- Comprar un router y conectarle a su salida WAN el modem, así tendrías una red privada con tu xbox y el PC.
EDITO para apuntar que la segunda me parece la mejor, aunque tienes que comprar un router, claro.