Hola, con nero tambien puedes grabarlo, lo unico seleccionas grabar imagen y abres el archivo .cue y ya esta.
Si asi no te funciona, podria ser que tubieras que editar el .cue.
piensa que la direccion donde debe encontrar el archivo .bin tiene que ser en la que realmente este ese archivo, no donde la creo el que te paso el mp3.
Comprueba eso, puede que el problema este ahi.
Un saludo.