Si el programa que usas es el tmpgenc y el error viene a decirte algo así como "an error ocurred when acm is inicialed" o algo así, con el spanish dub guardas el audio ogm en ogg. Te vas a ogm, le das a mostrar cabeceras, seleccionas el audio que quieras y le das a guardar wav. Te dirá que el audio es ogm y que lo guardará en ogg, y te preguntará donde lo guarda.
Después, con el dbpoweramp y sus codecs ogg correspondientes, conviertes el audio ogg a wave o mp3.
Por último, con el tmpgenc seleccionas el video, después el audio wave o mp3 creado y a codificar.
Una cosilla, yo tengo una versión antigua del spanish dub, no sé si es la 1.1 o la 1.2, pero el caso es que al intentar guardar el ogg con versiones más modernas, no lo hacía, así que tuve que volver a usar la versión que tengo.
Todo este royo es por si es el error que te comento, si no, ni idea.
Enga, nos vemos.