Bueno, tienes varias opciones, la mejor sería con el cable HDMI de Microsoft, con éste te da por una parte el vídeo que se pasaría a DVI facilmente (es un simple conversor), y te daría la señal más óptima, puesto que es completamente digital, y tendrías la parte RCA para sacar el sonido para los altavoces. Con éste sistema, también puedes optar por comprar un cable HDMI normal, y coversor a DVI, y después un pequeño apaño, abrir la carcasa del cable por componentes que te viene
http://www.chadledford.com/?p=50 porque se supone que el cable HDMI choca con éste conector, y asi, no se necesita gastarse 50€ en el cable. Y luego comprar un conversor RCA -> Mini-Jack, para que se pueda conectar con el monitor.
La opción de cable VGA, sólo es posible si el monitor acepta DVI-I, o lo que es lo mismo, tanto señal analógica como digital, entonces, con comprar éste cable, y un conversor a DVI es suficiente, puesto que ya lleva el de RCA -> Mini-Jack, y te sale, original, por 30€. Aunque si la entrada del monitor es DVI, casi seguro que no podrás utilizarlo, ya que seguramente sólo sea digital, y si se opta por señales digitales, te daría mejor calidad.