@yates Buenas.
Podrías pasarle el "HDD Regenerator" por ejemplo, a ver si consiguies algo. Eso sí, piensa que puede tirarse un montonazo de horas de cuidado, y más si encuentra muchos errores. Te lo digo por si acaso.
Otra opción, sería intentar aislar en una partición la zona dañada del disco, si todos los sectores están en la misma. Después le quitas la letra de unidad en Windows a dicha partición y no la usas.
En cualquier caso, aunque imagino que ya lo estás haciendo, yo solo utilizaría ese disco para cosas poco importantes (descargas, juegos y demás) ya que una vez que empiezan a dar este tipo de problemas, es raro que no terminen incrementándose los errores.
Yo tengo un Seagate funcionando desde hace 4 años "en Riesgo", con un número de errores muy similar al tuyo y no han aumentado, pero solo lo uso para cosas poco importantes, porque no me fío un pelo.
Saludos!