Traduccion = Cancion = Ingles

Venga va, me voy a poner yo a ver lo que saco en claro. Escribo este post para q no hagamos el trabajo por duplicado . Dentro de 15 minutillos posteo el resultado

q cancion es morpheux?
pq me estoy imaginando una q me cuesta creer q sea
jojojojojojojojo

Escrito originalmente por home da terra
q cancion es morpheux?
pq me estoy imaginando una q me cuesta creer q sea
jojojojojojojojo

Cual te imaginabas?

Es de Black Eyed Peas ~ Shut Up cantada en parte por Fergie

na
una antigua q no tiene nada q ver con esta
jajajjajajaj
pero no me acuerdo de quien era
cuando lo recuerde t la pondre

ala hermano, repitiendo lo mismo en diferentes hilos?? que poca vergüenza... XDXD Det se quedaría dormidito antes d postear la traducción y yo creo q estoy mu vaga para traducirtela entera asi q pasa palabra...digooo pasa traducción

Escrito originalmente por home da terra
na
una antigua q no tiene nada q ver con esta
jajajjajajaj
pero no me acuerdo de quien era
cuando lo recuerde t la pondre

Ya... creo saber cual dices.... si es por lo de Shut up, no me acuerdo quien la cantaba, pero era el tio este...joer no me sale lo de shut up sleep with come on when yo sleep with me shut up, era algo asi, jejejeje

Escrito originalmente por Campanilla
ala hermano, repitiendo lo mismo en diferentes hilos?? que poca vergüenza... XDXD Det se quedaría dormidito antes d postear la traducción y yo creo q estoy mu vaga para traducirtela entera asi q pasa palabra...digooo pasa traducción

El qeu avisia no es traidor, jejeje dije que si no lo leian en el otro.....

Y Det no tiene la culpa, lo que pasa es que cuando le vi me meti al msn pq yo tb estaba aburrido y nos dieron las tantas.

Si enntera no es, solo son frases sueltas, no tengo tan oxidado el ingles de todas formas dijo Det que hoy la tenia, encima al pobre se le borro la mitad qque tenia asi que le toca empezar de 0

Bueno, pos eso, q ayer no pude terminar la traducción pq me metí al messenger como ha dixo el tito morphe y me abrieron mil ventanas (bueno, alguna menos, pero ya se sabe, soy andaluz ). Amos a ver como queda:

(estribillo)
callate
simplemente callate
callate (x3)
cierra la boca, simplemente callate
callate
simplemente callate
callate (x3)
cierra la boca, simplemente callate
intentamos tomarnoslo con calma
pero aún así perdemos el control
e intentamos hacerlo funcionar
pero aún así no es lo peor
y estoy loca (NDT: los géneros podrían estar cambiados )
por intentar ser tu dama
creo que me voy a volver loca

chica, tu y yo estábamos bien (ya sabes)
bebíamos y cenábamos
hacíamos lo que hacen las parejas cuando están enamorados (ya sabes)
paseos por la playa y esas cosas (ya sabes)
cosas que los amantes dicen y hacen
te quiero cariño, yo tb te quiero
te echo mucho de menos, yo te hecho de menos incluso más
por eso fue por lo que nos enrollamos
cuando estábamos de gira
pero entonces algo se nos fue de las manos
empezaste a gritarme cuando estoy con mis amigos
incluso aunque yo tuviera razones justificadas (mierda)
sabes que tengo que ganar dinero (mierda)
chica, cómo pudiste confiar nuestras vidas privadas
por eso no te crees mis mentiras
y abandonas la lección

(estribillo)

por qué sabe él que ella se tiene que mover tan rápido?
el amor es progreso si puedes hacer que dure
por que es que pierdes el control?
cada vez que estás de acuerdo en tomártelo con calma
así que por qué tiene que ser tan jodidamente duro?
para que así los tontos lujuriosos nunca pudieran tener bastante amor
mostrándole a él el amor que le estás dando
cambiando tu vida
por estar enamorado
la chica mueve tanto los labios porque está intentando hacer que la escuches
estar un poco enfadados se ha convertido en nuestra tradición
tu gritas, yo grito, todos gritamos
tenemos vecinos al otro lado de la calle diciendo:
quién coño es?
quién coño es?
qué demonios está pasando?
ya está bien de peleas
acaba con ellas con el sonido y

(estribillo)

chica, nuestro amor se está muriendo
por qué no puedes dejar de intentarlo?
nunca he sido de los que abandonan
pero me merezco una apuesta
creeme, lo haré mal
olvidemos el pasado
y comencemos este nuevo plan
por que? porque es la misma rutina de siempre
y la semana que viene les oiré gritar
chica, sé que estás cansada de las cosas que dicen
y tienes toda la razón
porque oí sus pobres excusas ayer mismo
eso era algo diferente
no, no lo era
eso era algo diferente
no, no lo era
eso era algo diferente
no, era la misma maldita cosa
las mismas excusas de mierda
chico, no vales para nada
whoa (keanu reeves style )

(estribillo)

callate
simplemente callate
callate (x3) nooo ohh uhh uhh
cierra la boca, simplemente callate
callate
simplemente callate
callate (x3) chico, por favor vete, ahora no, no, no lo sé
cierra la boca, simplemente callate (nooooo)
intentamos tomárnoslo con calma
pero aún así perdemos el control
e intentamos hacer que funcione
pero aún así eso no es lo peor
y estoy loca
por intentar ser tu dama
creo que me voy a volver loca

cariño, deja de hablar
o voy a empezar a andar (para largarse se entiende )
Y eso es lo que hay.

------------------------------------------

Pues nada, más o menos pachangueramente, pero traducida queda Y si morphe, hay momentos en los que parezca que tiene que ver con lo que me contaste ayer
Enga un saludete tiu

Escrito originalmente por Det_W.Somerset
Bueno, pos eso, q ayer no pude terminar la traducción pq me metí al messenger como ha dixo el tito morphe y me abrieron mil ventanas (bueno, alguna menos, pero ya se sabe, soy andaluz ). Amos a ver como queda:



Pues nada, más o menos pachangueramente, pero traducida queda Y si morphe, hay momentos en los que parezca que tiene que ver con lo que me contaste ayer
Enga un saludete tiu

Ehy Det, muchas gracias

A que si hay partes que coinciden eh? ya te lo dije

Nos vemos Det y lo dicho muchas gracias

la otra canción q decíais, la de "shut up, and sleep with me, why don't you sleep with me, shut up" la cantaban sin with sebastian, q tb cantaban golden boy. una música muy "gay" molaba!

nickless si creo q era esa
por eso me extrañaba morpheux
jo
estoy q no se q escuchar ultimamente
no hay nada nuevo q sorprenda

pues no sé q t gusta así q no sé si t ayudaré en algo. a mi me va el pop, techno, electrónica... y te recomendaría el último de muse, o el black cherry de goldfrapp; tb el 12 memories d travis o el último d los pet shop boys. claro, q si t gusta la música más makarrilla, más heavy... pues sorry, no se me ocurre nada! tb hay una edición especial dl sleeping with ghosts d placebo q lleva un cd cn covers q es la monda!

placebo me encanta, creo q es el grupo q mas ahora mismo
muse, no se, no me convencen
goldfrapp, gracias probare, creo q me gustaba una canion de ellos de hace tiempo
gracias
es q yo tb trao de todo