Para Grabar un DVD-Video con los subtitulos flotantes primero debes de conseguir un programa que acepte la inclusion de los subtitulos desde un archivo.
Ejemplos de esto estan en Ulead DVD-WorkShop o DVDLabPro, ambos aceptan desde archivos *.SRT, *.SUB e imagenes BMP.