Sobre la traduccion de los juegos

Archivado
Aviso
Sobre el cierre del foro

Durante más de dos décadas, la pasión por exprimir al máximo el potencial de las videoconsolas ha sido una parte fundamental de EOL. Sin embargo, la masificación del juego en línea (que impide la modificación de la consola para otros usos) y la proliferación de multitud de dispositivos como portátiles de uso general y media centers han ido relegando la scene a un papel más secundario.

En este contexto y, tras ser advertidos de que el contenido de numerosos hilos del foro podría infringir los derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros y analizar con nuestro servicio jurídico la situación, hemos decidido cerrar el foro. En consecuencia, tampoco se podrán volver a tratar los contenidos de este foro en otros foros de temática general.
He estado buscando sobre la traduccion de juegos y aun no
he encontrado algo que me responda a mi pregunta:
¿Ahi alguna herramienta que me ayude a la traduccion?
Gracias de antemano :)

Proyecto: Traducir Harvest Moon a wonderful life [+risas]
Hola Ray, herramientas hay muchas, algunas genericas o de uso especifico, personalmente tengo experiencia traduciendo roms de GameBoy Advance y Super Nintendo con o sin algoritmos de compresión.

Tengo entendido que ciertos archivos en algunos juegos de GameCube viene comprimidos con un formato propietario(extraidos previamente con el GC-TOOL o manualmente estos archivos), aunque hagas HEX hacking no vas encontrar nada, aun si no estan los caracteres al standard ASCII. Todo es muy relativo, me preguntas cualquier detalle que quieras saber.


Saludos.
sirzeta escribió:Hola Ray, herramientas hay muchas, algunas genericas o de uso especifico, personalmente tengo experiencia traduciendo roms de GameBoy Advance y Super Nintendo con o sin algoritmos de compresión.

Tengo entendido que ciertos archivos en algunos juegos de GameCube viene comprimidos con un formato propietario(extraidos previamente con el GC-TOOL o manualmente estos archivos), aunque hagas HEX hacking no vas encontrar nada, aun si no estan los caracteres al standard ASCII. Todo es muy relativo, me preguntas cualquier detalle que quieras saber.


Saludos.

GRacias de por tu respuesta.
Soy muy verde en esto de la traduccion(no en el idioma), si me enseñaras un poco de traduccion como lo del HEx
aplicandolos primero a los juegos de la advance te estare agradecido.
Siempre e deseado traducir un juego de gb (tipo la leyenda de la cerda),aunque tambien me gustaria traducir alguno de cube, pero no tengo npi

salu2
tengo el juego de tales of symphonia en ntsc y pal , el problema esq quiero jugarlo en mi consola que es ntsc (wii); elq es pal no funciona( esta en español) , existe alguna forma de inyectar el idioma español al juego ntsc ??
salu2
4 respuestas
Archivado
Volver a Scene