Sí, se puede hacer con el Virtual Dub, lo que tienes que hacer es que al ir a multiplexar el audio y el video verás que después de elegir el 1 audio, debajo puedes elegir también el 2º audio, y luego con el Bsplayer por ejemplo puedes escuchar los 2 audios.