Yo tb lo tengo igual que tu, y creo que no hay otra solución que darle a la rueda.
Saludos.
P. D. Ahora que lo pienso, la consola manda el sonido al maximo, lo que puedes hacer es subir a tope todo los controles del sonido del pc, es decir, la barra de general y la barra de wave. Eso en teoria tendria que igualar el volumen de las dos salidas.