Una tarjeta de sonido tiene como función transformar del sonido digital que maneja el ordenador a un sonido analógico que sea escuchable por el oído.
Si vas a conectar unos altavoces con entrada digital, vas te valdría que quitases (y vendieses) la tarjeta de sonido y los conectaras directamente a la placa (si es que tu placa tiene salida óptica o coaxial).
Porque lo que quieres hacer es tirar el dinero. Si tienes un X-fi buena, compra unos altavoces de calidad (con entrada analógica, evidentemente).
Y como es de sentido común unos altavoces no tienen más calidad por ser digitales, ya que su función es precisamente recrear sonido, que siempre es analógico. Simplemente son más baratos, ya que si ya les entregas el sonido analógico, pues no tienen que convertirlo.