En la XBOX360 te sale el nombre que tiene el archivo en la biblioteca multimedía de WM 11, no el nombre que tiene el archivo en el disco duro del PC. Cambialo en la biblioteca multimedía o actualiza la misma para que coja el nombre del disco duro. Una vez hecho esto, vuelve a entrar desde la consola y te debería aparecer el nuevo nombre.
Un saludo.