normalmente, si ya la has codificado no vas a poder quitar dichas rallitas, o sea el entrelazado, a no ser que utilizes algun reproductor avanzado, aunque q yo sepa no hay ninguno. Tienes que volver a codificar la pelicula activando en el programa adecuado alguna opcion que ponga deinterlace , o desentrelazado, normalmente estas opciones se encuentran en el codificador. Si dices que usas el spanish dub, entonces debes aplicar un filtro de desentrelazado, en options, filters, añades dicho filtro, creo recordar.
salu2.