Me da a mi que tu problema o es que tienes la xbox muy lejos del router o la señal de este tiene demasiadas interferencias o el ancho de banda de tu conexión es pequeño. El wlan A no te solucionará el problema.
Para que te sirva de ejemplo un WRT54G (a,b y g) con firmware DD-WRT como router y una Fonera con DD-WRT como cliente de la red para la 360, con un caño de 6Mg se hace streaming perfectamente por wlan G.
Lo de speedbooster, 108Mg, etc... cada marca lo llama a su manera, no es un estandar cada marca lo aplica a su manera, por lo que dos routers/ap/... con la supuesta misma tecnología pueden no funcionar a 108Mg, vamos que para eso deberías tener los dos dispositivos de la misma marca.
Lo dicho, compra un buen router y seguro que solucionas el problema, un router decente no tiene porque ser de 200€.
Saludos