Pues necesitas una tarjeta más actual que la que tienes, que tenga 2 salidas (vga+vga, vga+dvi, dvi+dvi), me parece que todas las tarjetas que vienen ahora tienen 2 salidas, por baratas que sean...
También puedes enchufarle una gráfica por PCI, pero no creo que te valga la pena... mejor cambiar la AGP. Salu2