Comprar o armar un circuito preamplificador y este conectarlo al amplificador principal. ¿Que tiene volumen bajo desde la salida de audifonos?, es normal porque esta diseñado para eso, no pondras el mismo nivel de volumen a una bocina/baffle que a un audifono que esta pegado a la oreha, ¿verdad?
salida audifonos-->preamplificador-->amplificador principal
Los preamplificadores son de unos cuantos miliwatts y amplificaciones ligeras [2 o 3 o 4 veces, y a menos que la señal sea muy-muy pequeña hasta 10 veces], porque su unica funcion es alimentar al amplificador principal. El preamplificador es mas un amplificador de voltaje de hasta 0.5V o 1V y unos cuantos miliamperes, el amplificador de salida es mas uno de potencia para excitar las bocinas [gran amperaje]
En tiendas de electronica que vendan componentes suelen tener kits de sencillisimos preamplificadores para armar o bien algunos ya armados.
Aqui un diseño sencillo, al final con un amplificador operacional en un chip LM358, en el chip vienen dos amplificadores operacionales, asi que con un solo chip tienes un pre-amplificador estereo.


Esquema de un solo preamplificador con el LM358, lo armarias doble
http://www.proyectoelectronico.com/ampl ... dores.html