¿Es un SRT o un SSA|AAS el subtitulo?
O es configuracion de SUBTITULOS en KODI de que use los estilos definidos en el SSA|AAS, o bien, es el motor de renderizado que estas empleando, porque KODI como muchos reproductores de video, puede usar el motor de render/decodificacion instalado en windows [FFDShow-TryOut o LAVFilter por ejemplo].