En el emule tienes que configurarle dos carpetas, una donde se guardarán las descargas y otra que es donde se guardan los archivos temporalmente mientras no estan completos, asegurate que tengas configurada las dos carpetas en discos duros con espacio.
Por lo que dices el error te lo da cuando terminas la descarga, ahí es cuando el emule mueve el archivo completo de la carpeta temporal a la de descargas, mira bien que carpeta descargas tienes configurada, pues parece que es en esa donde tienes el problema de espacio.
Saludos
