Con hardware tan viejo es normal los problemas, es una grafica con una decada en un S.O. actual, y por que es una grafica y ATI mantiene unos drivers "legacy", pero ya no es lo mismo y a duras penas son drivers decentemente probados y que no se van a molestar demasiado en solucionar problemas al ser para hardware obsoleto que ya no les supone ganancia alguna.
Si no consigue solucionar lo del driver le va a tocar pasarse a Windows 7 sin SP1 o cualquier Windows anterior, y olvidarse de Windows mas nuevos/actualizados.