Sin coñas, si el portátil no te rula bien al conectar el disco duro, mejor será que lo tires, tal vez se te haya jodido el integrado del propio disco duro, el único milagro para que te vuelva a funcionar, es sacarle el integrado de un disco duro del mismo modelo y marca y cambiárselo al que tienes ahora con problemas (y aun con eso, no hay garantías de poderlo usar). Si no puedes, mejor lo tiras.
Por cierto, para usar un disco duro:
1.- Hay que inicializarlo, no importa si tiene o no partición.
2.- Hay que particionarlo.
3.- Hay que formatearlo.
No se puede formatear un disco duro sin inicializarlo y si el sistema operativo no te deja, es que algo le pasa al disco duro.
Si el usb que tienes en tu ordenador es USB 1.1 tendrás que usar un cable con 3 conectores USB, 2 USB tipo A, y otro USB con el conector correcto para la caja externa.
Anyway, si tu ordenador tiene USB 2.0, con un cable normal y corriente te sirve.