Gracias por las respuestas.
Viendo que a nadie se le ocurría una solución que proponerme abrí otro hilo con las novedades sobre mi problema (por cierto, MasMe, me has contestado en los dos, muchas gracias), pero ahora lo pongo aquí todo para ver qué me aconsejáis.
- La tarjeta gráfica la probé en el ordenador de un amigo, y funciona perfectamente.
- Tanto la que estoy intentando instalar, como la que ya tengo, son las dos AGP.
- La BIOS está actualizada por la página oficial de biostar.
- Consultando este mismo problema en otro foro (no diré nombres ni enlaces, por si no se puede), me dijeron que es normal que haya problemas de compatibilidad entre las ATI de la serie 9000 y las placas base con chipset VIA (como es mi caso). Me aconsejaron probar con una tarjeta NVIDIA, o con una ATI, pero que no fuese de la serie 9000.
- Como el ordenador no lo utilizo principalmente para juegos, creo que me compensa más intentar vender la ATI 9550 y comprar otra tarjeta no muy cara para probar ¿Qué pensáis?
Saludos.