a mi tambien me ha ocurrido, y en mi caso lo que me pasó fue que el dvd-rw (intenso) que utilicé estaba algo cascado, con rallajos y tal, y bueno, cada 2 por 3 error de espacio insuficiente en hd.. mira ver si no te pilla bien el dvd tu xbox, que es posible....
luego volvi a intentarlo con un dvd-rw (verbatim) en buenas condiciones y no hubo problema.
espero que te sirva de algo.
un saludo