Buenas, lo más sencillo si te es posible es probarlo en otro equipo, sé que es la respuesta por defecto pero así se llega a ahorrar mucho tiempo evitando comprobaciones.
Puede que como has comentado, el nuevo disco Sata demande más energía, en ese caso con la ayuda de un Hub/multiplicador USB con alimentación propia (funcionan con un transformador) el disco debería funcionar. El problema es que si no lo tienes o te lo pueden prestar, supone un gasto y no hay una garantía absoluta de que dé resultado.
Con un polímetro o tester se pueden medir las conexiones de la carcasa (medir la continuidad), además incluso se a podido soltar algún cable cable interno, estas carcasas en su mayoría tienen una calidad más bien baja.
Por si Windows estuviera relacionado (creo que es muy dificil), prueba a conectar el disco bajo
Linux Live Si no está en garantía y no localizas nada con el polimetro, tal vez no tengas otra opción que sustituirla.
Saludos
