lo tienes difícil, en la pagina del fabricante buscando por optiplex 320, no hay controladores para esta "tarjeta" x200 (es una integrada en la placa base)..
otra cosa, es que ya no dan soporte a este tipo de chips, son muy antiguos..
lo mejor que puedes hacer es poner una tarjeta gráfica de segunda mano (dependiendo si es agp o pcie) y que no sea de las ultimas por posibles problemas de incompatibilidad con la placa base del ordenador..