Ese tipo de conexión se llama "interconexión". Para ello necesitas un juego que lo soporte, no todos lo hacen. Puedes conectar las dos consolas con un router, un switch o un hub. Otra forma es jugar por LIVE con un router, pero cada consola necesita una cuenta de LIVE.
Un saludo.