Te deja crear un puente de red? yo pienso que tu solución es entrar a propiedades de mi sitio de red, seleccionar la conexión con la que conectas con symio y luego la wifi (o lan) con la que estes intentando dar salida al otro portatil. Con los dos seleccionados pulsas botón derecho y creas un "PUENTE DE RED" . Si la conexión es via wifi acuerdate de tener las dos en modo AD-HOC para que no necesiten un AP (punto de acceso wifi) para reconocerse. Esto te forzará la conexión wifi a 11mb máximo, eso si, si usas una lan en principio no deberias de tener problemas de limitación de velocidad.
Una vez hecho eso puedes usar el asistente de red para dar conexión al otro pc que traen consigo XP y vista. Eso si, recuerda, si lo haces a traves de wifis y no de lans AMBAS HAN DE ESTAR EN MODO AD-HOC.
En menos chino:
1º Entra en mis sitios de red con boton derecho y luego PROPIEDADES.
2º Señala la conexión que mostrará el USB de symio y la WIFI/LAN que vayas a usar en el pc maestro (si es wifi, en modo ad-hoc)
3º Boton derecho con las dos señaladas y "CREAR PUENTE DE RED"
4º Usa el asistente de vista/xp para dar salida a otro pc
5º FIN.

Antes de hacer todo eso yo si fuera tu y estuviera usando conexión wifi pondria ambas en modo ad-hoc y probaria haciendo pings a que se vieran. A partir de ahi actua.
PD: si a las muy malas todo eso no te va bajate un servidor proxy y dale salida al 2º pc a traves de un proxy. Eso por narices te tiene que ir si o si. Busca en google, hay servidores proxy gratuitos y muy sencillos de usar.