poner subtitulos a un avi permanentemente ¿como?

quisiera saber si hay alguna forma de poner subtitulos permanentes a un avi sin necesidad de volverlo a codificar,
ya sea asi o a un archivo mpg1 sin necesidad de volverlo a codificar tambien.
saludos