Pues leyendo y leyendo conseguí dar con una actualización de la versión 9 a la 9.0.8.9, que supuestamente arregla cientos de fallos del programa, pero que coincidencia que el problema que tenemos RAF y yo no lo arregla... yo estoy ya por cortarme las venas. También encontré hilos de otros foros y por lo visto es problema está muy generalizado, mismos síntomas. La solución que se ofrece es chapucera, pero puede ser efectiva: hacer los videos con menos escenas/transiciones. Si por ejemplo se chafa en la escena 5, pues hacerlas de 4 en 4, y posteriormente ir uniéndolas :S