Pegar subs sin necesidad de recodificar video?

Buenas. Pensaba que esto sería un tema sencillo, pero por más que busco no encuentro lo que necesito.
Tengo un HD conectado a la TV para ver videos, pero no me pilla los subtítulos si están sueltos (.srt o .sub), así que me interesa un programa que los pegue al video pero que no lo vuelva a recodificar.
He probado un montón de programas y todos recodifican. Existe uno que solo se limite a separar las pistas, meter los subtítulos y volver a meter las pistas en el contenedor?

Gracias.
Pues puedes usar avidemux o Mkvdemux, básicamente, crea un contenedor donde tienes tu video (sin tocar) y los subtítulos que quieras. Incluso varios audios si quieres... Hace tiempo que no enredo con eso, pero era muy sencillo de hacer (3 o 4 clicks).
1 respuesta