Pasar subs. DivX (SRT) a subs. DVD (sub).

Archivado
Hola.

Pues nada, que tengo los típicos subtítulos de DivX en SRT y querría pasarlos a formato DVD porque ya he transformado el DivX a DVD y quería meterlos para que salgan con la peli. Pero:

1.- No sé cómo transformarlos.

2.- No sé cómo meterlos en el DVD. Sólo sé de carpetas AUDIO y VIDEO.


Muchas gracias.

PD: De paso, ¿Sabéis si se pueden unir los subtítulos de una peli en DivX partidos en dos (2 CD) sin tener que resincronizar los tiempos? Es que es un coñazo.
PD: De paso, ¿Sabéis si se pueden unir los subtítulos de una peli en DivX partidos en dos (2 CD) sin tener que resincronizar los tiempos? Es que es un coñazo.


para esto te recomiendo Subtitle Workshop [oki]
FanDeNintendo escribió:1.- No sé cómo transformarlos.

Srt2Sup

FanDeNintendo escribió:2.- No sé cómo meterlos en el DVD. Sólo sé de carpetas AUDIO y VIDEO.

para eso tendrás que de/multiplexar el DVD en cuestión.

hay multitud de manuales 'ahí fuera' (google) y seguramente aquí dentro tb, pero como aún conservo unos cuantos enlaces (un tanto antiguos, tal vez) de cuando tuve que pasar por ahí :P, aquí te dejo una selección:

http://www.dvdrhelp.com/forum/userguides/197950.php
http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_avi_to_dvd_page_3.cfm
http://forum.doom9.org/showthread.php?threadid=67318
http://www.dvdrhelp.com/forum/archive/t154194.html
http://www.dvdshrink.info/burnatonce.php

supongo que con eso será suficiente al menos para empezar ;)


saludos
Joder, muchas gracias Miserable, siempre estás ahí cuando te necesito en algo de PC. [tadoramo]

Por cierto, ya me pasarás un pack o algo con esos avatares tan rompedores que te pones.

Saludos.
jajaja, la verdad es que últimamente no paso mucho por aquí, pero ahora que lo dices sí que ha coincidido un poco con lo que dices :P

en cualquier caso, siempre es un placer poder ayudar ^^


saludos ☺



P.d. lo del pack ya lo dejaremos para otra ocasión si te parece ;D
Joder, ahora tengo oro problema, y es que, para unir la peli, utilizo Virtual Dub, pero como tiene dos audios, sólo me hace la unión de las dos partes con un audio y quiero ponerlelos dos. ¿Qué hago? ¿Sabéis si se puede con el Virtual Dub?

Saludos.
5 respuestas
Archivado
Volver a General