En principio con cualquier disco de windows xp ejecutándolo desde el windows 2000 debería dejarte hacer una "actualización". Si el problema es que el windows 2000 no arranca, en principio puedes instalar el xp encima aunque en ese caso creo que no te hace actualización, sólo lo instala encima del anterior por lo que seguramente no te funcionarán esas aplicaciones después.