El problema es que "cargar" no se dice "charge" sino "load" xD.
Con "Couldn't load image 'grey'" sí que sale. De todos modos, por lo que vi por encima, no hay una solución muy clara. La gente que lo arregló lo hizo volviendo a descargar el juego del Steam. Si lo compraste ahí, prueba suerte; sino, ni idea.