Nuevas Tradus 2023 (13/01/2023)

Como al final tuvo más éxito del que esperaba, abrimos hilo nuevo para recopilar las tradus que aparezcan durante este 2023 y según la cantidad de las mismas 2024 irá aquí o por separado. Abajo dejo link a las tradus que fuimos recopilando antes.

Normas:
1- Si no hay ninguna traducción española (sea latina o castellana) valen las que saquen en inglés.
2- Si ya hay una española y sale otra española sea mejor, peor o con otra localización se añade también y que cada uno elija. Se puede opinar sobre la calidad de las tradus, siempre desde el respeto al trabajo ajeno, pero sin disputas ni flamearle el hilo o reporto sin piedad.
3- ES UN HILO DE TRADUCCIONES PARA PS1 EXCLUSIVAMENTE. ES DECIR, NO DE HACKS. Si una tradu mejora o modifica el juego original tiene cabida también aquí, sino no.

ESPAÑOL
Aconcagua: https://www.romhacking.net/translations/6781/

Megaman Legends con doblaje: https://bluebombertranslations.blogspot ... ucido.html (temporalmente fuera de servicio)


INGLÉS

ChoroQ Wonderful!: https://www.romhacking.net/translations/6764/


Tradus nuevas 2021-2022: hilo_nuevas-tradus-actualizado-a-23-11-2022_2436365
Añadidas tradus nuevas
Pues los links del megaman legends no van.
He oído que los quitaron y los volverán a subir.
Quizá había algún bug importante, no sé
@gadesx lo indico, pero dejo el link para no perder el blog porque en romhacking no está.
Yo alcance a descargar Megaman Legends tanto en bin cue como pbp, pero como los personalizo de acuerdo a mi gusto para Vita, pues ya solo conservo mi eboot, ayer eliminé tanto el bin cue y el pbp de ellos.

Lo probé rápidamente en Vita e iba bien los primeros minutos pero ya no pude jugar mucho más.

Me preguntó porque lo habrán retirado como dice gadesx porque tiene algún problema grave o fue por compartir el juego ya parcheado, alguien conoce a los encargados de este proyecto?, No sé para ver qué dicen.
Yo con que haya versión con subs me llega y gracias a nuestro compi del foro la tenemos [beer]
@SuperPadLand

Doblaje del MegaMan Legends? Increíble... Habrá que probarlo.

Es maravilloso que incluso doblen juegos
La traducción de MegaMan Legends por BlueBomber sin ser perfecta es la que considero mejor, tiene como que más estructura y menos desorden en las palabras.

En cuanto al doblaje de Nova Strike, atinaron con la elección de voces, me gustan mucho la mayoría [boing]


@Snowbro Encontraron que a alguien le salía un bucle infinito al conversar con Data en una misión del bote en el río, no sé qué más estén corrigiendo, eso lo puedes ver en comentarios de su video en YouTube también lo dicen por el grupo de Facebook Nova Strike (público).
@danuffo ok gracias por la info, entonces esperar que finalmente esté libre de bugs.
danuffo escribió:La traducción de MegaMan Legends por BlueBomber sin ser perfecta es la que considero mejor, tiene como que más estructura y menos desorden en las palabras.


Que diferencias aprecias con el trabajo de Blade?
@diego-rbb-93 Lo más evidente son los nombres de ubicaciones en el mapa.

La parte donde el protagonista examina las revistas, Blade eligió "hentai" para "dirty magazines"; BlueBomber pone "revistas indecentes".

Menos relevante es el género del perro Paprika, en la tradu de Blade es un can femenino; en BlueBomber es un can masculino, muchos asumen que es macho.

Blade tiende mucho a mezclar el pronombre vosotros con ustedes en una misma línea o frase, por ejemplo: "Déjenme daros la bienvenida". La primera escena con el inspector es donde se puede apreciar mejor las diferencias entre los dos autores. En el caso de BlueBomber a veces no detecta el plural en segunda persona en ocasiones.

A grandes rasgos es lo que veo.
@danuffo sobre el ustedes y vosotros, al menos en castellano, puede ser correcto si los está usando correctamente según el contexto. Vosotros es como dices después, para dirigirse a un grupo de personas, pero de forma informal, donde hay confianza o son más jóvenes que el emisor, etc. Ustedes es más formal, se usa como deferencia al hablar a gente mayor o a gente en cargos importantes (un Juez, un Alcalde, un cura, un policía, etc).

Es una forma en cierto desuso, pero por ejemplo yo vengo de actuar ahora en un juicio, el Juez era más joven que yo y me dirijo a él usando el usted o Su Señoría.


En latinoamérica no sé bien como funciona este tema, pero sí sé que los que viven por aquí usan el ustedes de la misma forma que el vosotros, creo que en Canarias también. Sin embargo, no tratan de usted a casi nadie con el que hablan sea mayor, policia, desconocido, etc.

Son chorraditas al final, pero es imposible hacer una tradu adaptada perfectamente a todas las variantes del español, ya sólo en España, el castellano se habla de forma diferente en cada región (lo dicho de Canarias), en Galicia por ejemplo la mayoría no usa tiempos compuestos porque en gallego no existen y lo trasladan al castellano, en Madrid tienen laísmo, etc.
@SuperPadLand Entiendo que en España se utilizan los dos pronombres según la formalidad, por lo menos son las reglas oficiales que se enseñan, lo que creo que noté es una mezcla de los dos en el mismo enunciado, no sé como decirlo.

"Déjenme daros la bienvenida" nunca lo había leído antes, creo que debió haber sido "Dejadme daros la bienvenida" o "Déjenme darles la bienvenida".
Hoy día esas cosas las puedes solucionar si te pasan con libre office + languagetool con todo el script volcado o
copiando frases al langugagetool de escritorio.
Comprueba la ortografía, gramática, palabras repetidas, puntuación mal, etc

Que lo puedes hacer a mano revisando, sí.
Pero lleva tiempo y hay que controlar del tema.
En dos días repasé más de 80.000 lineas de un script con esto. Lo único es que requiere internet y RAM según el tamaño del script.
Es una ayuda más.

De ciertas traducciones mías que fueron via hex no puedo sacar el texto rápidamente para revisar.
El texto es con código del juego y requiere ir limpiando. No puedo programar nada sin saber
Sobre qué fórmate de imagen hay que aplicar el parche?
Supongo te refieres a Megaman Legends que ahora lo resubieron pero creo solo el parche xdelta, no sé si tenga tiempo hoy de probar a parchear por mi mismo, pero he leído el readme desde el teléfono e indican que la imagen objetivo es un .bin de 464 mb, supongo se debe de utilizar una imagen redump y creo este juego está dividido en 2 tracks.bin, el track01 creo pesa los 464 mb que indican supongo es ese, si lo vas a emular en PC solo es correr el juego desde el cue, emus cómo duckstation o cores de retroarch los aceptan separados en cue y tracks bin, si lo vas a quemar para consola real o por ejemplo convertir a eboot para PSP o Vita, necesitas despues de parchear el track01 funcionar con cd mage los 2 tracks bin en un solo bin cue, y listo todo el proceso después es igual, eso es lo que yo voy a hacer cuando pueda ponerme con ello.
Yo realice el eboot de Megaman Legends como siempre hice con todos. Y funciona perfecto. Al menos la primera media hora. El trabajo de doblaje me parece muy bueno.
odessa escribió:Yo realice el eboot de Megaman Legends como siempre hice con todos. Y funciona perfecto. Al menos la primera media hora. El trabajo de doblaje me parece muy bueno.


Pero tú imagen base fue el bin cue que subieron el primer día?, Porque lo que paso fue que encontraron problemas con la traducción y retiraron los enlaces, ayer volvieron a subir pero solo el parche xdelta y por los comentarios que dejaron en el blog aparentemente encontrar la imagen indicada es difícil, yo pensaba que podría ser el redump actual pero no, no coincide el CRC 32 con el solicitado por el parche, alguien comento que no se dónde consiguió la imagen correcta y también que el parcheador se lo detectaba como virus y tuvo que reiniciar su PC, yo siempre analizo todo con el antivirus tanto del teléfono y PC y a mí no me marco nada, pero preferí ya no intentar el proceso, la verdad todo muy raro, ojalá alguien compartiera el juego preparcheado pero es difícil.

Bueno eso es todo lo que se, la verdad no pensé que se fuera a complicar tanto con este parche.
@Snowbro Si filtras y lees los comentarios recientes del video del canal Nova Strike verás que la misma líder del proyecto compartió por ahí un enlace a la imagen exacta que le funcionó según ella, el comentario está con su otra cuenta "Aile Skuld" como respuesta a otro.

A juzgar por los demás comentarios de otros usuarios a todo les salió bien el parcheo pero yo ni eso, ni siquiera he empezado a usar el parcheador porque no tengo la imagen, al ir a esa página jack sparrow me detiene el antivirus al iniciar la descarga.

Con la mínima popularidad que tiene, seguro alguien lo va a resubir preparchado, incluso ya pasó con el de Blade.

Los trabajos de Mr.Nobody y de sus compañeros como Hilltop, que traducen juegos no tan conocidos suelen verse al día siguiente resubidos y parcheados en ciertos blogs.
danuffo escribió:@Snowbro Si filtras y lees los comentarios recientes del video del canal Nova Strike verás que la misma líder del proyecto compartió por ahí un enlace a la imagen exacta que le funcionó según ella, el comentario está con su otra cuenta "Aile Skuld" como respuesta a otro.

A juzgar por los demás comentarios de otros usuarios a todo les salió bien el parcheo pero yo ni eso, ni siquiera he empezado a usar el parcheador porque no tengo la imagen, al ir a esa página jack sparrow me detiene el antivirus al iniciar la descarga.

Con la mínima popularidad que tiene, seguro alguien lo va a resubir preparchado, incluso ya pasó con el de Blade.

Los trabajos de Mr.Nobody y de sus compañeros como Hilltop, que traducen juegos no tan conocidos suelen verse al día siguiente resubidos y parcheados en ciertos blogs.


Pues si mejor esperar que se pueda conseguir y de manera segura el juego preparcheado, por lo que jugué con la versión inicial la verdad si tiene calidad creo que vale bastante la pena, sobre lo del virus, yo he utilizado la versión Lite del delta patch exe (casi seguro que es la misma que venia con el parche) y me pasaba que se ponía extremadamente lenta la PC para seleccionar imagen, parche y generar el archivo salida (ya no la utilizo), supongo eso fue lo que le pudo pasar al que la PC falló por eso, cómo sea existe un parcheador alternativo más confiable xdeltagui creo, supongo debe de funcionar pero yo no voy a arriesgarme después de estás alertas, mi antivirus no marco nada ni en el teléfono ni PC pero no veo necesidad, meterme a enlaces inseguros para conseguir la imagen correcta tampoco.

Hace tiempo había un usuario que colgaba traducciones en archive org y las mantenía actualizadas, pero las borro por ciertos problemas con un traductor que cobraba (eso es otra historia), cómo sea otro usuario los resubio pero he visto y no actualiza nada desde lo que había disponible cuando creo este repositorio, en el sitio romántico que la mayoría conocemos tardan un poco y son más de parches al inglés, también suben al español pero no es seguro que lo hagan, así que tocará esperar, si lo consigues avisa, te lo agradecería.

Saludos.

Edit: ya encontré el comentario, cuando era más noob llegué a bajar cosas de ese sitio, pero es lo típico de que le das al download y te abre otro enlace seguramente malicioso, ya después al volver a darle a download ya te bajaba el archivo correcto, yo sobreviví con mis PCs y dispositivos a esos tiempos turbulentos pero actualmente soy más precavido, digamos que aprendí la lección.

Lo que si es verdaderamente bueno es que en Youtube comentan que tienen en mente seguir con el 2 y después Tron Bone, ojalá lo logrén y no pierdan la motivación aunque calculo un año al menos por cada entrega, nos vemos en el futuro, claro si llegamos.
@Snowbro ok..si, era la version anterior. He probado lo del enlace actual y no me detecta virus, pero tambien se me pine el ordenador como lento y no me dejaba eliminar la carpeta del parcheador. Muy extraño todo. No recuerdo tanto problema parcheando otros juegos. Estaria bien que colaborasen o aceptasen la ayuda de gente con mas experiencia, aunque el trabajo parece realmente excelente y con un doblaje muy bueno, algo falla en el parche final.
@Snowbro Pretenden acabar en ocho meses o antes de acabar el año según lo que supe, va ser un desarrollo más rápido.

MegaMan StarForce 3 también es otro proyecto paralelo de uno de los integrantes.
21 respuestas