La notificación de mail al desactivarla surge efecto con todos los hilos que escribes después de desactivarlo, pero en los otros hilos anteriores a la desactivación te seguirán enviando los mails.
La forma de solucionarlo es ir a los hilos y editar tu mensaje, y en la ventana de editar mensaje solo tienes que desactivar la opción y listo.