A ver, tienes el PC configurado para 5.1, obiamente si intentas reproducir un sonido stereo, solo sonaran los frontales derecho e izquierdo.
Respecto a que el juego valla lento el audio es por que la targeta de sonido no tendra potencia suficiente para mover el audio de un juego actual, asi que tendras que poner el juego por software. En tal caso el software tiene que poder decodificar sonido 5.1 y ser capaz de meterlo a tus altavoces por cada salida independiente de la targeta de sonido (supongo que la tulla se conecta al sub por cables independientes para cada gurpo de canales...).
En cuanto a lo de poder oir canciones stereo, como una peli avi o similar con audio =mente e stereo, tienes que configurar tu PC en modo stereo.
Los creative suelen tener una pequeña unidad decodificadora de audio integrada en el sub. A la que accedes o por una pantallita que traen, o si no tienen pantallita, por detras donde se conectan los altavoes suelen tener una palanquita para ponerlos en stereo/5.1/7.1... Si no tiene ni una ni otra es que no tienen ningun decodificador, por lo que solo te queda modificarlo en el PC.
Hay varias formas... En el panel de crontrol del porgrama de creative puedes modificar la configuracion de altavoces segun quieras... Ponlo en Stereo o 2.1 para mp3 y pelis normales, o en 5.1 para pelis o canciones o juegos o lo que sea que tenga audio 5.1 o similar.
Si aun asi no te deja, al lado del reloj del PC abajo derecha, tienes el tipico altavoz y sus controles de volumen. Si le das en el con el boton secundario del raton te dara la opcion de "ajustar propiedades de audio" y en la ventanita que te sale, abajo te pondra "Configuracion del altavoz" le das a "propiedades avanzadas" del altavoz y seleccionas lo de antes, 2.1 o 5.1...
Espero servirte de ayuda.
Saludos.
PD: si te sale bien, los altavoces traseros reproduciran lo mismo que reproducen los delanteros, y el central una mezcla de todos. Personalmente por gustos, cuando escucho algo que esta en stereo, desactivo el altavoz central.