Por lo que veo, esa placa tiene chipset via, y estos se caracterizaban por el montón de problemas que daban con todo (gráfica, memoria, ram) así que no me extrañaría que no pudieras conectarle ese hdd a esa placa.
Lo del jumper no suele ser necesario, ya que los SATA son todos retrocompatibles entre sí, de todas maneras no pierdes nada por probar. De hecho yo tengo un hdd SATAIII en una placa con SATAI sin jumper y sin ningún problema. La placa es una intel 478 de las primeras que salieron con este puerto al mercado.