Nights 2

Traducción macarrónica, realizada por el macarrónico traductor Babelfish

Regarded as a mythical play on Sega Saturn, Nights, the creation of Sonic TEAM remains always locked up in the 32 Bits of Sega since, as strange as that can appear, no continuation is appeared on consoles to date. However, the fans dream every night of its return but Sega does not hear it this ear! Lastly, the cauchemard should ' bientôt' stop if one believes an interview of Takashi Iizuka of it published by magazine EGM. Indeed, this one declares that he would like really floor on one following Nights and promises to all the players that that will be done in the near future. It specifies alas that for the moment, it is not in the plans of Sega... And yes, the life of a player is sometimes cruel!

Vamos, que nada de nada aún. Sólo que de momento no está en los planes de Sega.

Voy a realizar una traducción literal :

Considéré comme un jeu mythique sur Sega Saturn, Nights, la création de la Sonic Team reste toujours enfermée dans la 32 Bits de Sega puisque, aussi étrange que cela puisse paraître, aucune suite n'est parue à ce jour sur consoles. Pourtant, les fans rêvent toutes les nuits de son retour mais Sega ne l'entend pas de cette oreille !
Enfin, Le cauchemard devrait 'bientôt' s'arrêter si l'on en croit une entrevue de Takashi Iizuka publiée par le magazine EGM. En effet, celui-ci déclare qu'il aimerait vraiment plancher sur une suite à Nights et promet à tous les joueurs que cela se fera dans un avenir proche. Il précise hélas que pour le moment, ce n'est pas dans les plans de Sega... Et oui, la vie d'un joueur est parfois cruelle!

"Considerado como un juego mítico en Sega Saturn, Nigths, la creación del Sonic Team todavía sigue encerrada en la 32 bits de sega ya que, aunque parezca raro, a día de hoy ninguna continuación a aparecido en ninguna consola. Sin embargo, los fans de sega sueñan todas las noches su vuelta pero pero Sega hace oídos sordos!
Al fin, la pesadilla debería terminar "pronto" si creemos una entrevista de Takashi Izuka publicada por la revista EGM. En efecto, este declara que realmente le gustaría meterse de lleno en una continuación de Nights y promete a todos los jugadores que se realizará en un futuro próximo. Desgraciadamente precisa que por el momento no está en los planes de Sega... ¡Sí, la vida de jugador a veces es cruel!"



Por si no ha quedado claro resulta que en una entrevista a EGM Izuka declara que le gustaría hacer una continución de Nights, pero que de momento no está en los planes de sega. Me da que es lo que querías oír (mas o menos ).

Joder, que rabia yo ya estaba todo feliz pensando que ponía que sale el Nights 2.
A esperar toca
Gracias por las traducciones

Salu2

eso parece

seguro que se lo están reservando como título estrella por si algún día vuelven a fabricar consolas.

la verdad es que es una pena que no lo sacaran en su día para Dreamcast.