Necesito programa que reemplace un texto por otro

Hola amig@s, el caso es que necesitaria un programa que haga lo siguiente:

Partiendo de un texto, una lista, haga una comparación con otra y sustituya los valores. Es para traducirla pero con los valores que yo le indiqué.

Muchas gracias de antemano
Usando la opcion "Reemplazar por" de muchos editores ???

Nose si entiendo bien xD Sino podrias utilizar UltraCompare :-?
Beyond Compare, por ejemplo es un buen programa para lo que buscas:
http://www.scootersoftware.com/download.php
2 respuestas