Ñ en programas japoneses

Question

Ñ en programas japoneses

otacom 01 abr 2010 01:39

Habitual

28 mensajes
desde abr 2010

http://www.youtube.com/watch?v=NdoHHK27RMM

Buenas, vereis, he empezado un proyecto para traducir fate stay night, justo hoy he conseguido acceder a los textos, limpiarlos, luego he traducido un poquito y lo he vuelto ha introducir con exito en el juego (Tras varias horas de pruebas), El problema esta en la "ñ", no tengo ni idea de como hacer que salga, si la dejo tal cual sale algo raro, y ya veis en el video que con el codigo ASCI tampoco funciona, ¿Alguna sugerencia?

P.D. Estoy buscando traductores que me ayuden, yo solo podria, pero seguramente tardaria muchos meses.

11 respuestas

Answer 1 · 2010-04-01T00:35:10+00:00

Primero tendrás que averiguar que página de codigos usan los programas japoneses, segun veo en wikipedia, la que trae caracteres japones es "Shift JIS" (http://en.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS y http://www.rikai.com/library/kanjitables/kanji_codes.sjis.shtml).

En el segundo enlace, puedes ver la pagina de codigos entera, y como no trae la Ñ, asi que si no puedes cambiar la pagina de codigos (ahi ya no tengo ni idea) tendrás que buscarte algun "truquillo" como poner la Ñ como "ny"(anyo...casi como catalan) o "gn" (Espagna, como frances) o similares.

De todos modos, creo que se podía inyectar caracteres en una pagina de codigos, para un programa, si esta residía dentro del propio programa, si se usa desde otra fuente (como que la tenga una consola...etc...) pues ni idea.

Answer 2 · 2010-04-01T00:46:34+00:00

Si no puedes poner la Ñ, deja una N normal, no te vayas a otros idiomas, porque el rabito de la Ñ no es más que un tipo de acento que se pone a la letra N (otros idiomas tienen más letras así acentuadas: Ã, Õ, etc.), y de la misma forma que si no puedes acentuar las vocales, las dejas tal cual, haz lo mismo con la Ñ.