Mis +2600 traducciones retro

Feroz El Mejor escribió:

wave escribió:

Feroz El Mejor escribió:@wave tengo una proposicion que es posible que te interese.

Pokémon Picross para GameBoyColor.

https://www.romhacking.net/translations/5702/

Es un juego que no tiene demasiado texto y si partes de la traduccion inglesa a penas tendras que cambiar cosas.

Si te acaba llamando y te pones con la traduccion, si necesitas ayuda con cualquier terminologia dimelo y te echo un cable en lo que haga falta, menos en edicion, lo que es la saga Pokémon me la conozco muy bien y este juego pese a no necesitar traduccion para poder jugarse, creo que una le sentaria muy bien.

Saludos

Lamentablemente ya no hago retraducciones por petición, siendo un juego de GBC igual puedes probar con Max1323:
https://traduccionesmax1323.blogspot.com/
A parte lo estoy dejando, pocas traducciones más me quedan (las que tengo empezadas prácticamente).
Creo que es justo que se pase a otras personas xD

Ay, hacia tiempo que no me pasaba y no andaba al tanto, aun asi, es una locura el numero de traducciones que llevas, que pasada

Mirare a ver si puedo contactar con el y si le interesa, igualmente, yo creo que una traduccion puede tener distintas versiones, pero vaya, si quieres darle un toque tuyo a una traduccion que ya existe no deberias cortarte

Pero por el otro lado esta claro que el descanso lo tienes mas que merecido

Ah, no me refería a eso, hago mis versiones en ocasiones, cuando creo que puedo aportar más que la que ya hay y me llama. Lo que me refería es a traducciones "puente" que pasan por otra traducción fan intermedia (en este caso al inglés).

2071.SFC-Alien 3

2072.ZXS-Buffalo Bill's Wild West Show

2073.NES-Contra Force

2074.SG1-Pitfall II - The Lost Caverns

2075.ZXS-Rock 'n Roll

2076.SMD-Time Trax

2077.SFC-Earthworm Jim 2

2078.SMD-Earthworm Jim 2

2079.SMD-Superman - The Man of Steel

2080.32X-Tempo

Muchas Gracias Wave, seguimos ampliando la lista.

0005.NES-The Addams Family Versión 1.0

2081.NES-Alien 3

2082.NES-Isolated Warrior

0736.SMD-Vixen 357 Versión 2.0

Genial la V. 2.0 del Vixen

Muchas gracias por las nuevas traducciones, eres un crack!

Ya vamos por + de 2000, que pasote wave.

Wave Muchas Gracias ...por favor podrías traducir
Land of Illusion Starring Mickey Mouse SEGA Master System
Abrazo

Luceid escribió:Genial la V. 2.0 del Vixen

Jeje, aproveché el hack de mega que he aplicado a varios juegos para añadir caracteres

felixete escribió:Muchas gracias por las nuevas traducciones, eres un crack!

¡De nada!

Andrómeda escribió:Ya vamos por + de 2000, que pasote wave.

Ya ves, cada vez quedan menos cosas por traducir xD

kaldebaram escribió:Wave Muchas Gracias ...por favor podrías traducir
Land of Illusion Starring Mickey Mouse SEGA Master System

De nada, ya me gustaría amigo, lamentablemente, como muchos otros queda fuera de mi capacidad.

2083.NES-Amagon

2084.NES-Clash at Demonhead

2085.SMD-Dynamite Headdy

2086.NES-Robocco Wars

2087.NES-Totsuzen! Macchoman

Seguimos sumando muchas gracias

michaelpegaso escribió:Seguimos sumando muchas gracias

De nada, un poco más


2088.NES-From Below

2089.NES-Mini-Putt

0159.NES-Ninja Crusaders 1.1

2090.NES-Ninja Crusaders - Ryuuga

2091.NES-Power Blazer

2092.NES-Don Doko Don

2093.NES-Garfield no Isshukan

2094.NES-Jumpin' Kid - Jack to Mame no Ki Monogatari

2095.NES-Miracle Ropit's - 2100 Nen no Daibouken

0069.NES-Shadow of the Ninja 1.1

Y superando las 2000 tradus y sigue haciendo y revisando las ya hechas.Un autentico crack!!!

2096.NES-Attack Animal Gakuen

2097.NES-Böbl

0126.NES-Conquest of the Crystal Palace 1.1

2098.NES-JJ: Tobidase Daisakusen

2099.NES-Uchuu Keibitai SDF

¿Se te pueden hacer peticiones o sugerencias de juegos a traducir @wave?

Me pondría mu contento que le metieras mano a los 2 Dune de Mega Drive

gaditanomania escribió:¿Se te pueden hacer peticiones o sugerencias de juegos a traducir @wave?

Me pondría mu contento que le metieras mano a los 2 Dune de Mega Drive

https://traduccioneswave.blogspot.com/p ... uegos.html
Igualmente lo he mirado y del Dune II parece que es todo traducible excepto partes del tutorial (que está hecho con gráficos).

En el Discord de SMSPower estaban comentando de añadir traducciones en otros idiomas al Patch con varias mejoras que han estado desarrollando:
https://www.smspower.org/forums/17975-PhantasyStarRetranslation200Released

Dado que ya hiciste una traducción del juego, te interesaría añadir (o que alguien añada) tu traducción al patch? (yo por mi lado estoy pensando en hacer una traducción al catalan)

kusfo79 escribió:En el Discord de SMSPower estaban comentando de añadir traducciones en otros idiomas al Patch con varias mejoras que han estado desarrollando:
https://www.smspower.org/forums/17975-PhantasyStarRetranslation200Released

Dado que ya hiciste una traducción del juego, te interesaría añadir (o que alguien añada) tu traducción al patch? (yo por mi lado estoy pensando en hacer una traducción al catalan)

Mira que he hecho traducciones pero esa no xD

@wave
Ondia, pues yo recuerdo haber probado dos traducciones diferentes al español, uno hace muchísimo, y otra mas moderna, y pensaba que la moderna era tuya. Pues nada

@wave gracias crack, se agradece el currazo para que disfrutemos de las traducciones

MrBlender escribió:@wave gracias crack, se agradece el currazo para que disfrutemos de las traducciones

De nada, seguimos añadiendo cositas:


2100.SFC-Battletoads in Battlemaniacs

0479.NES-Double Dragon 1.1

2101.NES-Double Dragon Remastered

2102.NES-Green Beret

0265.NES-Rush'n Attack 1.1

Muchas gracias Wave

michaelpegaso escribió:Muchas gracias Wave

De nada, unos pocos más


2103.32X-BC Racers

2104.NES-Cosmic Epsilon

0031.Cowboy Kid 2.0

2105.32X-Kolibri

2106.SMD-Tanzer

Muchas gracias por las traducciones,por el momento las estoy guardando todas,el dia que me ponga a aplicar parches me paso toda la tarde liao

treme escribió:Muchas gracias por las traducciones,por el momento las estoy guardando todas,el dia que me ponga a aplicar parches me paso toda la tarde liao

Cito al compañero además de todo el que lea esto para decir, que quien este interesado en recopilar los parches y aplicarlos que se ponga en contacto conmigo por privado. Tengo una proposición.

treme escribió:Muchas gracias por las traducciones,por el momento las estoy guardando todas,el dia que me ponga a aplicar parches me paso toda la tarde liao

De nada


2107.SFC-Jurassic Park Part 2 - The Chaos Continues

2108.SMD-Phelios

2109.32X-Space Harrier

2110.SFC-Top Gear 3000

2111.SMD-Water Margin

vaya currada te pegas, muchas gracias, cojo la traduccion del top gear de snes

@wave vi tus traducciones y quede impresionado, si que traduces rapido jajajaj quisiera que me expliques unas cosas si no es mucha molestia :,v ya traduje un juego de GBA pero quiero toquetear los graficos pero no se como hacerlo

CLiPo escribió:vaya currada te pegas, muchas gracias, cojo la traduccion del top gear de snes

De nada

Jhno_93 escribió:@wave vi tus traducciones y quede impresionado, si que traduces rapido jajajaj quisiera que me expliques unas cosas si no es mucha molestia :,v ya traduje un juego de GBA pero quiero toquetear los graficos pero no se como hacerlo

Como podrás comprobar de GBA no he hecho prácticamente nada, pero te puedo decir que muchos juegos usan la misma compresión de gráficos y puedes buscarte utilidades para cambiarlos como esta:
http://www.romhacking.net/utilities/529/


2112.NES-Pizza Pop!

2113.SFC-Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters

2114.NGB-The Dead in my Living Room

2115.ZXS-The Evil Dead

0085.SMD-Valis 2.0

wave escribió:

¿Pizza de fruta? ¿Qué será lo próx.?

¡Gracias por el currele!

@wave ummm ya veo pues la verdad no me sirve jejejej ya que con ese programa lo e utilizado antes y no me ayudo de a mucho, quisiera hacerte una petición por hay vi unos de los Power Ranger y queria saber si tienes el de Super Nintendo el Power Ranger The Movie en español

Jhno_93 escribió:@wave ummm ya veo pues la verdad no me sirve jejejej ya que con ese programa lo e utilizado antes y no me ayudo de a mucho, quisiera hacerte una petición por hay vi unos de los Power Ranger y queria saber si tienes el de Super Nintendo el Power Ranger The Movie en español

Mi blog tiene un buscador:
https://traduccioneswave.blogspot.com/
Sino puedes buscar en la página de descargas:
http://glukvideo.info/static/hacks/
Juegos que no haré:
https://traduccioneswave.blogspot.com/p ... ibles.html

2116.NES-Chase

2117.NES-Cocoron

2118.NES-Keroppi to Keroriinu no Splash Bomb!

2118.SMD-Syd of Valis 2.0

2119.SMD-Ultracore

Todo lo que sea 8 y 16 bit, se vienen para casa
Muchas gracias Wave

wave escribió:

DISEÑO
Kabayama Daikichi
PROGRAMA
Imagawa Toyohiro
Watanabe Bonobono
GRÁFICOS
Arai Tomoyuki
Yaizu Hanko
Kawasaki Kakeru
Kouchi Kouichi
Shimada Youko

Por si también quieres transcribir los nombres.

psicopompo escribió:

wave escribió:

DISEÑO
Kabayama Daikichi
PROGRAMA
Imagawa Toyohiro
Watanabe Bonobono
GRÁFICOS
Arai Tomoyuki
Yaizu Hanko
Kawasaki Kakeru
Kouchi Kouichi
Shimada Youko

Por si también quieres transcribir los nombres.

Hola, gracias por el interés pero no pensaba traducirlos por varios motivos, el primero es que en esa parte hay como un límite de caracteres del juego y si se pasa hay errores gráficos, el segundo es que en la versión americana está todo en japonés, yo traduje los "cargos" de cada uno pero el resto lo dejé igual el tercero es que hay como 3 páginas más de créditos xD

2120.NES-Alter Ego

2121.ZXS-Alter Ego

2122.NES-Ki no Bouken - The Quest of Ki

0040.NES-The Lone Ranger 2.0

0133.SMS-Vigilante 2.0

Ostras el Vigilante

Gracias Wave

@Wave compañero tu de casualidad sabes como puedo separar una fuente combinada :,v es que estoy tratando de traducir un juego de play 1 ya encontre la fuente solo que me aparece toda combinada

@wave

El Parche del ULTRACORE dice que no existe al intentar descargarlo.

¿Podrías repararlo?

Un saludo.

Vareland escribió:Ostras el Vigilante

Seeeeh

michaelpegaso escribió:Gracias Wave

De nada

Jhno_93 escribió:@Wave compañero tu de casualidad sabes como puedo separar una fuente combinada :,v es que estoy tratando de traducir un juego de play 1 ya encontre la fuente solo que me aparece toda combinada

No es mi especialidad pero suena a que no has elegido bien los BPP o el formato de los planos.

M1ch3l escribió:@wave

El Parche del ULTRACORE dice que no existe al intentar descargarlo.

¿Podrías repararlo?

Un saludo.

Arreglado, se me ha escapado con la última actualización, recarga la página y debería cargarlo bien.

Hola @wave en el Sonic 1 de máster system (y supongo que en el de GG) tienes un error de traducción por falta de contexto.

Gimmick Mt. lo has traducido como Monte Truco, que si, es uno de los significados de Gimmick, pero entre ellos también está artilugio y siendo una base del Dr Robotnik especialista en hacer todo tipo de artilugios/gadgets...

En el Sonic 2 también hay algunos nombres de niveles que la traducción está cogida por los pelos

Tema a parte lo de que traducir nombres de niveles no tiene demasiado sentido, cuánta gente conocerá Green Hill Zone y cuántos pensaran en ella como Zona Colina Verde...

thafestco escribió:Hola @wave en el Sonic 1 de máster system (y supongo que en el de GG) tienes un error de traducción por falta de contexto.

Gimmick Mt. lo has traducido como Monte Truco, que si, es uno de los significados de Gimmick, pero entre ellos también está artilugio y siendo una base del Dr Robotnik especialista en hacer todo tipo de artilugios/gadgets...

En el Sonic 2 también hay algunos nombres de niveles que la traducción está cogida por los pelos

Tema a parte lo de que traducir nombres de niveles no tiene demasiado sentido, cuánta gente conocerá Green Hill Zone y cuántos pensaran en ella como Zona Colina Verde...

Siempre estoy abierto a sugerencias, yo pongo según la información que tenía en ese momento. Aunque en algunos casos hay restricciones en número de caracteres o letras disponibles.
Si hay otras traducciones oficiales o no que se ajusten más puedo intentar ponerlas.
El tema de las zonas pues ya cada uno algunos no querrán ver nada en inglés y otros querrán ver el original.
Si quieres proponer nombres para todas las zonas aquí estoy.

2123.NES-2048

0263.SGG-The Incredible Hulk 2.0

0264.SMS-The Incredible Hulk 2.0

2124.SGG-Pop Breaker

2125.NES-The Simpsons - Bart vs. the World

0016.NES-Batman Returns 2.0

2126.ZXS-Old Tower 48K

2127.ZXS-Old Tower 128K

2128.SMD-Old Towers

2129.NES-Tashiro Masashi no Princess ga Ippai

0004.NES-Chip 'n Dale - Rescue Rangers 2.0

2130.NES-Cosmo Police Galivan

2131.NES-Driar

2132.SGG-Scratch Golf

2133.NES-Wolfling

Aparte del Dune 2 que nombré hace tiempo me molarían traducciones de un par de miscelaneas de MD como son Monopoly y Risk. Se pueden entender bien en inglés pero se hace más cómodo en español.