¿Cuál es el objetivo de copiar el perfil al pendrive?
Lo más sencillo, si tienes el cable de transferencia del HDD, es conectar el HDD directamente al PC y usar el Horizon para inyectar el update.
Otra opción es formatear un pendrive en la XBOX y usar el pendrive para inyectar el update, lo único has de jugar con el pendrive enchufado para que coja el update. Otra opción es pasarlo (si te deja) desde el pendrive al HDD de la XBOX.