Es una pregunta extensa.
Yo por ejemplo te diría que el mejor sitio donde puedes comprar juegos originales, con su caja y demás, sería en tienda física. Hay tiendas especializadas en juegos retro que tienen auténticos juegazos de Game Boy para coleccionar completos
Ahora, ese tipo de cosas el precio se paga, y vas a darte cuenta cuando tengas un juego con la caja y demás en tus manos
Yo por mi parte, comentarte que compro cosas originales, pero solo el cartucho del juego ( a mi me gusta tenerlos, pero sin caja o instrucciones ). Y el precio de los cartuchos suelen rondar de 10€ a 40€ dependiendo del juego
Hay alguna otra opción, en Wallapop he visto que anuncian juegos de Game Boy completos, por si quieres echarle un vistazo
Particularmente, no puedo decirte nada sobre las Repros, basicamente porque no he tenido nunca ninguno en las manos. Así que no puedo decirte aquí
Sobre los mejores juegos, bueno, de forma subjetiva te comento que hay juegos buenos para uno y malos para otros, como en todas las plataformas, vaya
Pero esta sería, más o menos de forma objetiva, una idea de cuáles serían dichos juegos buenos :
https://www.google.com/amp/s/vandal.elespanol.com/rankings-amp/game-boy-advance 
