Me podeis traducir esto? ingles español

Archivado
Buenas, a ver si alguien me puede traduccir esto porque con los traductores online y tal se entiende menos que en ingles jeje.



---------
Before you start ：
Two PSTN lines which connected with the Line 1 and Line 2 port.
Configure Peer-to-Peer mode.

The Procedures of recording the disconnect tone
Before you start ：
Two PSTN lines which connected with the Line 1 and Line 2 port.
Configure Peer-to-Peer mode.
Please record the disconnect tone just follow the stage as below ：
1. Please enter the command before you record the disconnect tone：
record –tone
2. Make a call from PSTN side into Line 2 port.
3. You will get a greeting when the calls enter the gateway.
4. Pease dial the number of the Line 1 port.
FXO SIP Gateway User Manual Document Ver.: 103
Release Dec 2004
78
5. You will get another dial tone from the PSTN line which was connected
with the Line 1 port.
6. Answer the call a nd make sure the call is connected.
7. Hang up the phone which is from the Line 2 port and you will get the
disconnect tone from the Line 1 port.
8. When you get the disconnect tone from the Line 2 port, press and
buttons to start recording the disconnect tone.
9. Please hang up the phone if you get the message as below：Analizing!!
Please wait a moment…
10. There are three values you will get after analyzing. Please leave the value
which is over 1000 Hz, this is not the frequency of disconnect tone.
11. Please put the frequency in the tone table just follow the command：
tone 4 420 680 8 8 25 25 50 50

-------


saludos y gracias
Asin de buenas a primeras:

---------
Antes de que empieces:
Dos lineas PSTN que (me imagino que falta el "deben estar") conectadas al puerto de la Linea 1 y la Linea 2
Configurar el modo "Peer-to-Peer"

Los procedimientos de grabar el tono de desconexion
Antes de que empieces:
Dos lineas PSTN que (me imagino que falta el "deben estar") conectadas al puerto de la Linea 1 y la Linea 2
Configurar el modo "Peer-to-Peer"
Por favor graba el tono de desconexion, simplemente sigue las fases como siguen:
1. Por favor introduce el comando antes de grabar el tono de desconexion: record -tone (esto no lo he traducido obviamente xDD)
2. Haz una llamada desde el lado PSTN dentro del puerto de la Linea 2.
3. Recibiras un saludo cuando la llamada entre en la puerta (de conexion, imagino)
4. Por favor marca el numero del puerto de la Linea 1.
Documento del Manual de Usuario de la Puerta de conexion FXO SIP Version 103.
Fecha de publicacion Diciembre 2004.
78
5. Recibiras otro tono de llamada desde la linea PSTN que estaba conectada en el puerto de la Linea 1.
6. Responde la llamada y asegurate de que la llamada esta en linea.
7. Cuelga el telefono que está en el puerto de la Linea 2 y recibiras el tono de desconexion del puerto de la Linea 1.
8. Cuando recibas el tono de desconexion del puerto de la Linea 2, presiona los botones y ENTER para empezar a grabar el tono de desconexion.
9. Por favor, cuelga el telefono si recibes el mensaje como sigue: "Analizando!! Por favor, espera un momento.."
10. Hay tres valores que recibiras despues de analizar. Por favor descarta el valor que se encuentra sobre 1000 HZ, esta no es la frecuencia del tono de desconexion.
11. Por favor, pon la frecuencia en la tabla de tonos, simplemente sigue el comando: tone 4 420 680 8 8 25 25 50 50

-----------


Weno, esta es mi humilde aportacion. Espero que te sirva.

X curiosidad, de que se trata? xDDD
antes de empezar:
dos lineas RTB conectadas a la linea 1 y 2
configura el modo P2P

Los procesos de grabacion:
Antes de empezar:
dos lineas RTB conectadas a la linea 1 y 2
configura el modo P2P
porfavor graba el tono de desconexion siguiendo las etapas que siguen:
1-introduce el comando antes de grabar el tono de desconexion
record -tone
2-haz una llamada desde la linea 2
3-tendras un saludo cuando la llamada salga
4-por favor marca el numero de la linea 1
FXO SIP Gateway User Manual Document Ver.: 103
Release Dec 2004
78
5-tendras otro tono de llamada desde la linea 1
6-responde y asegurate que la llamada funciona
7- cuelga el telefono de la linea 2 y tendras el tono de desconexion de la linea 1
8-cuando tengas el tono de desconexion de la linea 2, pulsa los botones(R) y (ENTER) para empezar a grabar
9 cuelga el telefono si tienes el siguiente mensaje:
Analizing!!
Please wait a moment…
10 hay tres valores que puedes tener tras el analisis, los valores por encima de 1000hz no son tonos de desconexion
11-pon la frecuencia en la tabla de tonos siguiendo este comando:
tone 4 420 680 8 8 25 25 50 50


Esto para que es???
PSTN es telefonia basica(RTB)
mas o menos es lo que pone, espero haberte ayudado
y ya de paso, que traductor es el mejor?? que programa o pagina web recomendais para traducir?

Saludos!!
Hombre, yo me suelo utilizar a mi mismo. Los traductores de internet solo los utilizo cuando me quiero partir el ojete un rato..
4 respuestas
Archivado
Volver a Miscelánea