Si están en la misma red simplemente comparte las carpetas en los ordenadores con Windows, te saldrán en Finder directamente si usas Leopard.
En Tiger tendrás que entrar en Red/Network y seleccionar ahí el ordenador en concreto para montar la carpeta compartida.