Libros mal traducidos

A mí me pasó con It, de Stephen King, me estaba gustando, pero a las 200 páginas o así (quizás un poco más) lo abandoné porque la traducción me sacaba totalmente.

Cuando me leí IT no me dio la sensación de que estaba mal traducido. Hace muchos años ya. Quizás debería releerlo porque no lo tengo fresco. Tengo frescas las películas que son horribles por culpa del mal CGI.

Cuando un libro ha sido escrito en otro idioma, siempre hay que fijarse en el traductor. Muchas veces para adaptar la obra le cambian palabras, tiempos, también pueden omitir algunas líneas del texto, etc. La traducción tiene que ser lo más fiel al original.

Una buena traducción de Drácula es la de Valdemar.

Lyserg escribió:Cuando un libro ha sido escrito en otro idioma, siempre hay que fijarse en el traductor. Muchas veces para adaptar la obra le cambian palabras, tiempos, también pueden omitir algunas líneas del texto, etc. La traducción tiene que ser lo más fiel al original.

Una buena traducción de Drácula es la de Valdemar.

Tengo varias ediciones de Drácula, entre ellas la edición anotada, pero la de Valdemar no. Quizás me la compre.

Me empecé a leer uno que se llamaba "Las cuerdas del destino" y es que, infumable. Parecía que estaba traducido por el traductor de Google. La trama me estaba encantando, pero me sacaba totalmente del libro y era una pena.

Por desgracia esto es algo que cada vez ocurre más. Las editoriales abaratan costes pillando traducciones libres de derechos que algunas parecen sacadas del traductor de google. Yo he llegado a ver cosas que no comprendo como han podido ponerse a la venta. Al final tienes unos libros que quedan muy bonitos en la estantería pero sirven de poco. Pura decoración.

A mi personalmente me echan un poco para atrás las traducciones muy actuales porque veo tendencia a reinterpretar o adaptar en lugar de ser lo más fiel posible, aparte que a muchos traductores actuales creo que les falta conocimiento literario para hacer una buena traducción. No me parece mal cuando la editorial ya avisa de que es una reinterpretación, he leído alguna de clásicos griegos que la recomendaría como complementaria o para un lector muy joven. Pero coño, avísalo (esto es como cuando se puso de moda sacar libros "resumidos" sin avisarlo).

Por otro lado, también sospecho a veces de las traducciones hechas por escritores famosos porque tienden a querer hacer algo distinto, algunos quieren hacer su versión del libro, algo que yo solo te compro si se trata de una obra que sea intraducible, casos en los que es necesario.

Las clásicas contemporáneas (siglo XX) para mi suelen ser las mejores porque antes se cuidaba mucho la traducción y los traductores eran gente con mucho conocimiento literario. El problema de las muy antiguas es que muchas castellanizaban en exceso y es muy normal encontrarte cosas como Oliverio Twist, que luego el resto de la traducción es genial pero claro esas cosas te pueden sacar un poco del libro.

Y ahora con la inteligencia artificial habrá que andarse con mucho ojo a la hora de comprar un libro.

El libro "La gran derrota de Hitler" de Paul Adair, que trata sobre la operación bagration y la caida del grupo de ejercitos centro de la alemania nazi, contiene errores en la traducción de terminos militares. Por ejemplo, llama "lugartenientes" a los tenientes y "rifles de asalto" a los cañones de asalto.

Lo primero decir que esto tampoco es muy nuevo. He leido el mes pasado de la biblioteca la novelización de Laberinto, que debío salir hace treinta años, y tiene las típicas americanadas traducidas literal sin venir a cuento, y mucha repetición de palabras en la misma frase.

Lo que se ve que esto últimamente está aumentando mucho. Las editoriales cada vez se quieren gastar menos en traductores, y en muchos casos se saltan esa etapa: Usan un servicio automatizado y luego un humano hace una corrección ligera sobre esa traducción y ya.

Y seguramente estén usando modelos de lenguaje (ia) para saltarse este paso en gran parte, lo que volverá a bajar el nivel del producto final.

Es una pena, pero últimamente para libros de otros idiomas me miro mucho reseñas a ver si comentan algo de la traducción porque me saca mucho. Con el inglés estoy tirando a leerlos en idioma original, pero si es de otro idioma distinto pues ya no puedo.

Recuerdo en mis inicios con Pratchett, que lo leía en castellano. En cuanto evolucionó Mundodisco y empezó a jugar con la fonética de forma más asidua mató a los traductores.

No les echo la culpa, hicieron lo que pudieron, pero con los libros "El país del fin del Mundo" y "Ritos Iguales" no fueron capaces de sacar ni una décima parte de su ingenio y gracia.

No ocurre con todos, suelen ser traducciones bastante coherentes y bien hiladas (a años luz del genio del autor) pero esos dos... durísimos.

Yo creo que Neuromante en su primera edición de Minotauro esta traducida muy regular. Debió ser difícil traducirla, no lo niego, pero es que es un dolor de muelas leerla. Y conde cero también. Me planteo abandonar.

Ayer me dijo una amiga que alas de onix esta muy mal traducido. Que incluso parecia traducido con google. Alguien lo ha leido?

El último de la Dragonlance. Desde errores ortográficos a cambios en toda la terminología ya existente.

Hoz3 escribió:Yo creo que Neuromante en su primera edición de Minotauro esta traducida muy regular. Debió ser difícil traducirla, no lo niego, pero es que es un dolor de muelas leerla. Y conde cero también. Me planteo abandonar.

Yo también abandoné Conde Cero. No sé si por la traducción, pero honestamente llegó un punto en el que no me enteraba de nada de lo que estaba pasando.

A mi me pasó con el héroe de las eras, el 3 de mistborn, pese a ser una edición especial de tapa dura con ilustraciones y supuestamente con varias revisiones encima me encontré varios capítulos en los que a un personaje le llamaban con el nombre de otro personaje absolutamente secundario en un montón de ocasiones. Cuando me gasto dinero en un libro y una buena edición espero que estás cosas no pasen, nunca he visto errata más grave y molesta que esta, me jode tener la trilogía con ese libro así.

Yo lo que me he dado cuenta es que el Laísmo se ha vuelto algo normal, no se si será porque serán los traductores madrileños o debido a la TV se ha instaurado, pero es un dolor de ojos.

Me he dado cuenta de que esto pasa tanto en "La Rueda del Tiempo" como en Algunos libros de Abercrombie.

Aqui otro que también he leido cosas que, no sé cómo, han podido pasar según que filtros.

Es cierto que llevo un tiempo donde el formato en el que más leo es digital y lo achacaba a que, bueno, son versiones extraidas no sé bien cómo y era el precio a pagar. Tambien lo veo mucho en páginas de periódicos, revistas etc...en internet. Expresiones raras, se comen palabras, en fin...

Pero el caso es que en los pocos libros de papel que me compro últimamente, este tipo de errores tambien los noto. Por mi parte pienso que actuar asi es un (doble) error de las editoriales.

Blocker escribió:Recuerdo en mis inicios con Pratchett, que lo leía en castellano. En cuanto evolucionó Mundodisco y empezó a jugar con la fonética de forma más asidua mató a los traductores.

No les echo la culpa, hicieron lo que pudieron, pero con los libros "El país del fin del Mundo" y "Ritos Iguales" no fueron capaces de sacar ni una décima parte de su ingenio y gracia.

No ocurre con todos, suelen ser traducciones bastante coherentes y bien hiladas (a años luz del genio del autor) pero esos dos... durísimos.

Yo tengo unos poco libros en tapa dura (cubierta negra, con la imagen de portada ligeramente en relieve) de Martínez Roca. Y unos pocos más, en formato bolsillo, de Plaza. Mort, mi libro favorito de los que he leido, lo tengo duplicado.

El de Plaza es para coger al traductor y tenerlo dos años castigado sin postre y al que lo revisó, mínimo uno.

La Muerte, habla en minúsculas.

Tengo un buen amigo traductor profesional y me dice que cada vez les llega menos trabajo en todos los ámbitos, las empresas están virando a la IA a un ritmo escandaloso, de hecho ya está pensando en hacer unas oposiciones de algún tipo para cambiar de rubro, y eso que lleva toda la vida en esto, y además de la carrera de traducción con inglés se sacó varios idiomas más añadidos, estando varios años en Francia y en Japón para dominarlos.

La mayoría de traductores autónomos están igual, y los que quedan tiran los precios por debajo de lo que permitiría hacer un trabajo fino y de calidad para poder sobrevivir.

Hide_to escribió:Tengo un buen amigo traductor profesional y me dice que cada vez les llega menos trabajo en todos los ámbitos, las empresas están virando a la IA a un ritmo escandaloso, de hecho ya está pensando en hacer unas oposiciones de algún tipo para cambiar de rubro, y eso que lleva toda la vida en esto, y además de la carrera de traducción con inglés se sacó varios idiomas más añadidos, estando varios años en Francia y en Japón para dominarlos.

La mayoría de traductores autónomos están igual, y los que quedan tiran los precios por debajo de lo que permitiría hacer un trabajo fino y de calidad para poder sobrevivir.

Ahí tenemos la repuesta a los libros mal traducidos. A la IA se le va la pinza muchas veces y para corregir un texto debes hacer varias pasadas y teniendo tú mismo conocimientos para evadir sus errores.
Han puesto al asistente de Word de sustituto de un profesional.

3Dsero escribió:

Hide_to escribió:Tengo un buen amigo traductor profesional y me dice que cada vez les llega menos trabajo en todos los ámbitos, las empresas están virando a la IA a un ritmo escandaloso, de hecho ya está pensando en hacer unas oposiciones de algún tipo para cambiar de rubro, y eso que lleva toda la vida en esto, y además de la carrera de traducción con inglés se sacó varios idiomas más añadidos, estando varios años en Francia y en Japón para dominarlos.

La mayoría de traductores autónomos están igual, y los que quedan tiran los precios por debajo de lo que permitiría hacer un trabajo fino y de calidad para poder sobrevivir.

Ahí tenemos la repuesta a los libros mal traducidos. A la IA se le va la pinza muchas veces y para corregir un texto debes hacer varias pasadas y teniendo tú mismo conocimientos para evadir sus errores.
Han puesto al asistente de Word de sustituto de un profesional.

Y no solo eso, el tema es que los que queda han tenido que bajar tanto el precio que tampoco pueden hacer bien su trabajo.

Hide_to escribió:

3Dsero escribió:

Hide_to escribió:Tengo un buen amigo traductor profesional y me dice que cada vez les llega menos trabajo en todos los ámbitos, las empresas están virando a la IA a un ritmo escandaloso, de hecho ya está pensando en hacer unas oposiciones de algún tipo para cambiar de rubro, y eso que lleva toda la vida en esto, y además de la carrera de traducción con inglés se sacó varios idiomas más añadidos, estando varios años en Francia y en Japón para dominarlos.

La mayoría de traductores autónomos están igual, y los que quedan tiran los precios por debajo de lo que permitiría hacer un trabajo fino y de calidad para poder sobrevivir.

Ahí tenemos la repuesta a los libros mal traducidos. A la IA se le va la pinza muchas veces y para corregir un texto debes hacer varias pasadas y teniendo tú mismo conocimientos para evadir sus errores.
Han puesto al asistente de Word de sustituto de un profesional.

Y no solo eso, el tema es que los que queda han tenido que bajar tanto el precio que tampoco pueden hacer bien su trabajo.

Es un vergüenza, vomitivo y asqueroso con lo que están haciendo. Al editor parece que le da igual la calidad final, pues propongo no comprar hasta que reculen y dejen hacer su trabajo a los traductores.
Es la única manera.

3Dsero escribió:

Hide_to escribió:

3Dsero escribió:Ahí tenemos la repuesta a los libros mal traducidos. A la IA se le va la pinza muchas veces y para corregir un texto debes hacer varias pasadas y teniendo tú mismo conocimientos para evadir sus errores.
Han puesto al asistente de Word de sustituto de un profesional.

Y no solo eso, el tema es que los que queda han tenido que bajar tanto el precio que tampoco pueden hacer bien su trabajo.

Es un vergüenza, vomitivo y asqueroso con lo que están haciendo. Al editor parece que le da igual la calidad final, pues propongo no comprar hasta que reculen y dejen hacer su trabajo a los traductores.
Es la única manera.

Es que en el fondo al editor le da igual la calidad con tal nosotros compremos, ahora bien, también está la otra cara de la moneda. La mayoría de las tiradas editoriales en nuestro país son minúsculas, los márgenes comerciales, un desastre, y los sellos pequeños sobreviven a duras penas.

La ley del libro en España protege a las pequeñas librerías, es cierto e indiscutible, pero también condena a las editoriales con poco músculo a tener que tragarse los libros que no han funcionado bien, no pudiendo hacer ofertas nunca, ni cuando una tirada ha sido un fracaso, condenándoles a no recuperar ni siquiera parte de la inversión.

Por último, el cliente español está bastante malacostumbrado, cree que su lengua es lo suficientemente importante como para no necesitar hacer compra militante, y en general no acostumbran a premiar las buenas ediciones, ni son fieles a sellos, ni autores. En lenguas más pequeñas europeas, o de la propia península, algunas cosas se llegan a vender mejor que en castellano por pura militancia lingüística. Yo mismo he comprado un montón de mangas editados en catalán que en otra lengua quizá no hubiera comprado por no casar al 100% con mis gustos, pero joder, que otra oportunidad habrá de leer las ediciones premium de Tokyo Revengers, Evangelion o Death Note en catalán?

En fin, que volviendo al tema base de estos foros, luego nos encontramos con casos como los de Yakuza 0, llevamos 20 años criticando a Sega por no sacarlos en castellano, y cuando por fin se decide a traducirlos, el relanzamiento esta siendo exitoso en todo el mundo menos en España donde se calcula que se están vendiendo alrededor de 100 copias semanales en nuestro país.

Vaya, que tenemos una parte de culpa de los clientes, una parte de la legalidad, otra seguro que será de impuestos y seguro que una ultima de avaricia de algunos sellos. Mal combo.