Si el disco externo conecta a través de usb, y el aparato reproductor admite conexión usb... ¿cuál es el problema?
Intuyo que simplemente no te reconoce ninguna unidad porque el formato de las particiones (ntfs, ext3, ... lo que sea que uses) no acaba de gustarle. Prueba a crearte una partición FAT ó FAT32 (o usa primero un pendrive usb formateado de ese modo, si no quieres trastear el disco externo).
Un saludo.