A mi me pasa lo mismo con Portal.
La primera partida el audio era en español, lo quité, al par de días quise volver a jugar, Steam me dejó de funcionar (utilizo Vista) actualicé drivers de la gráfica y ahora aunque ponga español, el audio me ha salido en inglés :x
