Pues para meter los archivos es muy sencillo,conectas la Xbox con un cable de red cruzado al PC(con los coenctores RJ-45),abres el FlashFXP(programa de FTP)y accedes al disco duro de la Xbox,en la unidad F(1º debes formatearla si no la tienes formateada,si tienes un disco duro de 8GB Westerm Digital no podras crear la unidad F por que no hay espacio para crearla,si es un Seagate de 10 GB si podras pefectamente,a menos que hallas metido un disco duro de mayor capacidad)creas una carpeta(con el nombre que quieras)y hay metes los MP3.Una vez hecho necesitaras un reproductor para poder oirlos(creo que hay alguno para la Xbox).
Un saludo.