La 5770 es mejor que la 4850 por 100 o 200 puntos más en 3D Mark. Aparte de que la 5770 ya viene con soporte DirectX 11, y por lo tanto, shader modelo 5.0. Así que cuando saquen juegos que requieran obligatoriamente ese soporte, esta ya va un paso por delante con respecto a las de la serie 3000 y 4000 que tan solo tienen soporte DX10.1
No había visto que tenías la 4850. La mejora que vas a tener es de un 12-18% en rendimiento, aparte del DX11. Yo no veo necesario que cambies de momento a la 5770 por ese porcentaje de mejora, aparte que los juegos DX11 hasta el segundo cuatrimestre del año que viene no creo que empiecen a salir todos con opción de activar sm5, y por entonces seguro que habrá mejores precios tanto en ATI como NVIDIA, que aun no ha lanzado ninguna solución DX11 al mercado, y la producción de chips gráficos tiene problemas ahora mismo porque esta produciendo al 50%, por eso algunos precios estan inflados por la escasa oferta a falta de gráficas en el mercado.