efectivamente compañero, no tiene desperdicio...
vamos a ver que tenemos por aqui...
SCE (Saeki)
- Besides games, we are planning to offer an altered version of PSBB to more experienced net users.
lo que?
- For the first half of 2004, we'll be targetting female users.
pavada vaaaaaa
- We will definitely release PSP in 2004 (laughs), we'd like to release it mid-December.
lanzamiento mundial? sino esta en las proximas navidades en europa para mi gusto empieza a llegar tarde
- We expect to announce a number of PSP titles at E3.
bastante suponible
- No information about PS3, although the project is proceeding at a natural pace...
hype r00kz!!
Nintendo (Toyota)- Famicom's 20th year continues until July and we are still planning several projects.
fale
- 2003's big hit was Made in Wario.
fale

- (about collaborations with third parties in 2004) Simply, I cannot comment.
no hay nada que comentar mientras no haya nada de que comentar.
- At the moment Miyamoto is hard at work on Zelda 4 Swords and Pikmin 2.
(en nada nuevo) mmm...fale, y tal. Esto significa que de zelda y/o mario nuevos este año nanai...a esperar al 2005 para el año final de esta generacion o el inicio de la siguiente.
- We plan to show the new game machine at E3. We're thinking about how our existing titles can be used with the new product.
el E3 va a estar calentito entre PSP y esto.
Microsoft (Maruyama)- I think a lot of people bought Tobal No.1 based on their enjoyment of FF7.
si, vale...y esto a q viene?
- It is difficult to get a Japanese third party to make a new RPG for us in the current situation.
ya anda por ahi el sudeki no? (ah, claro, q no es japo)
con las ventas que teneis en japolandia que esperabais...bastante hizo tecmo con hacer del DOAX un juego "a la japa" y no un juego de volley que es lo que correspondia (tampoco pido un top spin pero porras q no tiene ni torneos ni 4 plyrs...)
- After June this year, I think we'll be releasing a constant 8 games per month.
casi na
![toma [tomaaa]](/images/smilies/nuevos2/tomaa.gif)
- With the next console, we would really like to make a small version of the Xbox.
CON LA PROXIMA CONSOLA, realmente nos gustaria hacer una version mas pequeña de la xbox.
Si pensais hacer eso sois los primos mas grandes del universo...sacarla YA este año u olvidaos...q creeis q vais a vender PSones como ha hecho sony? jajaja... con la xenon en la calle la xbox se va a pique en 6 meses.
Square-Enix (Wada)- We are currently considering whether to release any PSP games.
pos irlo considerando rapidin

- If we do decide to release anything, we don't have immediate plans to release ports of existing games.
asi q en el lanzamiento de PSP no va a haber version portable de RPG de square enix.
Konami (Kitakami)- Karaoke Revolution doesn't seem to be catching on (laughs).
ah si? venga vaaa...en serio? me lo juras por snoopy??

- We'd like to release something for PSP at launch.
normal.
- This year is the year of Metal Gear Solid.
(otra vez)
![burla3 [burla3]](/images/smilies/nuevos/burla_ani2.gif)
- It's also going to be a year for improving sports games and online games.
y eso es todo? no hay mas? MGS3 y sports? bueno...habra que ver...
Bandai (Ue)- We'd like to put some effort into collaborations with other companies this year.
- We believe we could end up releasing Anime DVDs bundled with games, or hybrid products.
- For now we are collaborating with SCE on the new Ghost in the Shell game.
"yo tengo la licencia pero no tengo un equipo de programacion decente, asi q busco "cooperaciones" y q programe otro"
Capcom (Tsujimoto)- We're talking to other companies about collaborating on a number of titles.
je, o sea, je...a ver q sale de ahi...
- The PSP has potential. We're putting a lot of effort into it releasing something at launch - it's exhausting us.
anda si?
- We're going to continue making Rockman games. Also Biohazard 4 information will come soon.
no has tenido suerte Alejo. Rockman is alive!...por otra parte, RE4 era para este año desde hace 2 si no recuerdo mal.
- We've also got a few surprising titles in the works that will make you think, "Could they really make something like this?"
osea, que van a hacer un FPS belico, un juego de carreras de coches de tuning, un juego de futbol, dos juegos basados en peliculas yyy...algo realmente impactante...un juego ponno
![burla2 [burla2]](/images/smilies/nuevos/burla_ani1.gif)
ah nada de eso? bua entonces no sorprende tanto
Namco (Haraguchi)- We are looking forward to the PSP, we hope to release 2 or 3 titles at launch. It'll take a bit of time before original titles come out though.
uf, namco roolz the PSP launch?
a ver si os sale mejor que el de PS2 majetes
- We have plans to expand our PC support rapidly, for online titles. We also have plans to make PSBB compatible games.
PC support?
y que hacen uds con PC?
- We're pro-actively collaborating with others in 2004. We'll also continue our relationship with Nintendo this year.
long live to the triforce
![toma [tomaaa]](/images/smilies/nuevos2/tomaa.gif)
a ver si le dan el empujoncito que esa triforce se la ha visto muy poco todavia...
Pokemon (Ishiwara)- Fire Red and Leaf Green are coming out on 29 January.
- I think we'll be able to show the next planned Pokemon releases for GBA and GC at either Pokemon Festa or E3.
- We're currently considering something involving the wireless adaptor in the next Pokemon movie.
- We're also preparing for a surprising turn of events.
gotta catch em'all
Koei (Komatsu)- We plan to release 3 titles for the PSP launch.
3? UOOOOOO
- We are recruiting foreign development staff with aims of improving our foreign market penetration.

mandee? (a ver que sale de ahi)
Sega (Okamura)- We plan to release something totally new and epic at the end of the year in Japan and the West. We'll announce it soon.
mas vale que sea realmente totally new and epic pq como sea otra chuminada de las vuestras os van a borrar el cerito...
por cierto "totally new" en teoria descarta cualquier continuacion, spinoff o remake de cualquier juego de la casa.
- We are putting the finishing touches to a brand new RPG.
VFCG no? ( y si es ese, el concepto de "new" de sega es cuanto menos INQUIETANTE)
- We plan to invest in an MMORPG for East Asia.
Persistent PSO?
bueno...puede rendir beneficios...- We'd like to announce something for PSP around the time of Tokyo Game Show this autumn.
osea que vais a llegar tarde al lanzamiento...otra oportunidad perdida?
concluyendo:
- PSP y lo que diablos este preparando nintendo ownz in the 2004.
- para ver algo realmente novedoso a nivel de software este año mejor miramos hacia el oeste...me da a mi q la menopausia japa continua...(aunq seguro que cosas interesantes habra).
- cada uno va a su bola.
Saludos.
pd. editado por smiley posicionament error